第196章 天助我也！
陈屿拿着那本“养眼”的杂志，心里盘算着独乐乐不如众乐乐。
他先是溜达回房间，看见唐国墙还正襟危坐地在床头看书，神情专注得仿佛在研读武功秘籍。
“丞相，给您看个好东西，开阔一下眼界。”陈屿笑嘻嘻地把一本封面相对“含蓄”些的时尚杂志递过去，“看看资本主义世界的艺术成果。”
唐国墙疑惑地接过来，随手一翻，恰好翻到内页一整版沙滩比基尼女郎的写真，那白花花的肌肤和奔放的姿态瞬间冲击着他的视网膜。
“哎呦喂！”
只听一声低呼，唐国墙像是被火烧了屁股，又像是椅子上安了弹簧，整个人猛地从床边弹射起来，手里的杂志如同烫手山芋般被扔了出去，落在床上。
他脸色涨得通红，连连摆手，眼神慌乱，说话都结巴了：
“小、小陈！你、你这是干什幺！快拿走！快拿走！这成何体统！这像什幺话！”
那模样，活像是被当场捉奸的正人君子，又惊又窘。
他去年才新婚，妻子是圈外人，感情甚笃，平日里作风正派，哪见过这阵仗？
在他看来，看这东西简直就是思想堕落、道德败坏的开端，是万万要不得的。
陈屿被他这过激反应逗乐了：
“唐老师，放松点，这就是普通的时尚杂志，在国外很常见的。咱们不是说要改革开放，睁眼看世界嘛，这也算是了解世界的一部分嘛。”
“胡闹！睁眼看世界是看这个？”唐国墙痛心疾首，压低声音，生怕隔墙有耳，
“这、这要是让人知道了，影响多不好！尤其你还是带队的，要注意影响啊小陈！”
他喘了口气，又幽幽地补充道，“再说了，你这……这让朱琳同志知道了，你怎幺交代？”
陈屿浑不在意地捡起杂志，拍了拍：“这有啥不能交代的？艺术欣赏嘛。改天我找机会跟朱琳一起看，共同提高审美。”
“你……你……”唐国墙指着他，气得差点背过气去，一副“孺子不可教也，朽木不可雕也”的表情。
最终化作一声长叹，重新拿起他的书，背过身去，表示不想再跟这个“腐化分子”说话。
陈屿碰了一鼻子灰，也不在意，揣着另一本更“劲爆”的杂志，又去找章金莱。
章金莱和另一个北影厂的年轻男演员住一间。
陈屿找到他时，他正无聊地在房间里比划猴拳。
见到陈屿，特别是看到他手里那本色彩鲜艳的杂志，章金莱那双猴眼顿时亮了。
“陈哥！啥好东西？”他凑了过来。
陈屿把杂志塞给他：“给你开开眼，威尼斯特产。”
章金莱迫不及待地翻开，只看了一眼，就倒吸一口凉气，眼睛瞪得溜圆，嘴里发出“嗬！嗬！”的惊叹声，跟他在机场沙滩上的反应如出一辙。
他飞快地翻了几页，脸上乐开了花，像是发现了什幺绝世宝藏。
“好东西！真是好东西！”他紧紧把杂志抱在怀里，生怕别人抢了去，兴奋地对陈屿说，“陈哥，够意思！这我得带回去，给我几个兄弟都见识见识！嘿嘿！”
陈屿看着他这兴奋劲儿，心想这猴哥倒是接受新事物挺快，笑着叮嘱了一句：“自己偷着看就行，别让林干部和赵同志发现了。”
“明白！明白！”章金莱心领神会，把头点得像小鸡啄米， already开始规划如何偷偷传阅了。
第二天清晨，威尼斯丽都岛。
期待已久的威尼斯国际电影节正式拉开了帷幕。
电影宫前彩旗招展，人声鼎沸。
来自世界各地的电影人、明星、记者、影评人汇聚于此，空气中弥漫着兴奋、期待与浓浓的艺术气息。
男士们大多西装革履，或穿着休闲得体的夹克；
女士们则争奇斗艳，长裙、套装、甚至有些前卫的打扮，构成了一道流动的时尚风景线。
中国代表团一行人也早早来到了现场，今天的任务是布置会场，不走红毯。
然而，气氛从一出发就有些微妙。
正如陈屿所预感的那样，虽然名义上是两支代表队，但领队林斌的精力显然出现了严重的倾斜。
从下车开始，他就几乎寸步不离地跟在北影厂王心刚几人身边，忙前忙后，帮着与电影节工作人员沟通、确认展映厅位置、安排采访（虽然被严格控制），脸上堆满了郑重其事的笑容。
“这边请，我们的《伤逝》展映厅在电影宫东翼，位置很好！”
“心刚同志，等会儿如果有记者问起鲁迅先生，你可以这样回答……”
“子君同志，注意仪表，保持微笑，但不要过多交谈。”
他的声音不高，但那份刻意营造的重视感，隔老远都能感受到。
反观峨眉厂这边，除了刚开始林斌过来匆匆交代了一句“你们自己先熟悉环境，按照计划布置展台，注意纪律”之外，就再也没人管了。
仿佛他们是一群跟着来观光，顺便“蹭”个展映名额的附属品。
“凭什幺呀！”何晴看着林斌围着北影厂转的背影，气得小脸鼓鼓的，用四川话小声抱怨，
“都是中国来的电影，为啥子区别对待嘛！他们的鲁迅是宝贝，我们的国王就是草根嗦？”
周洁也撅着嘴，低声附和：“就是，看他们那得意的样子。好像只有他们的电影才是艺术，我们的就是……就是封建糟粕似的。”
她差点把私下里听来的议论说出来。
朱琳看着这一幕，心里更不是滋味。
她本来性格就有些内向敏感，此刻感觉像是被团队抛弃了，委屈涌上心头，眼圈微微发红，拉着陈屿的衣袖小声说：“小陈，早知道这样……我就不来了。感觉我们好多余，在这里像个笑话。”
陈屿倒是挺轻松的，这点小事也根本不往心里去，他拍了拍朱琳的手，又对何晴、周洁笑道：“急什幺，这才第一天。”
他环顾了一下这热闹非凡的电影宫大厅，自信地说：
“他们重视《伤逝》，那是因为鲁迅先生的名头响，他们觉得稳妥。但电影好不好，不是看出身，是看这里——”
他指了指自己的心，又指了指眼睛，“看能不能打动人心，能不能让人眼前一亮。”
“既然没人管我们，那我们就自己管自己！
唐老师，您德高望重，坐镇展台。
何晴、周洁，你们手脚麻利，把海报挂好，宣传资料摆整齐。
朱琳，你是我们的门面，保持微笑，拿出女儿国国王的雍容气度来。
咱们该做什幺做什幺，不要带情绪，用作品说话！”
陈屿的话像是一颗定心丸，让几人慌乱委屈的心情平复了不少。
是啊，苏索主席的青睐是做不了假的。
唐国墙首先点头：“小陈说得对，咱们自己不能先乱了阵脚。”
他主动开始整理带来的海报和剧照。
然而，理想很丰满，现实很骨感。
当他们好不容易找到分配给《女儿国》的展台位置——一个不算起眼，但也不算太偏僻的角落——开始布置时，真正的困难出现了。
展台布置需要和电影节工作人员沟通，确认电源、展板尺寸等等，可他们谁也不懂意大利语。
陈屿尝试用他那半生不熟的英语跟一个工作人员比划，对方一脸茫然，最后耸耸肩走了。
有零星的记者或片商路过，好奇地看一眼《女儿国》那充满东方神秘色彩的海报——上面是朱琳饰演的女儿国国王凤冠霞帔，美艳哀婉的形象。
有人停下来，用英语或意大利语询问这是什幺电影，讲的是什幺故事。
陈屿只能硬着头皮上前，用他磕磕绊绊的英语介绍：“This is... a love story... from China... about a queen...”（这是一个……爱情故事……来自中国……关于一位女王……）
他那贫乏的词汇量和中式发音，显然无法准确传达《女儿国》故事的精髓和魅力所在。
对方听了，往往只是礼貌地点点头，说声“Interesting”（有趣），便转身离开，显然没有引起太多兴趣。
甚至有个人听了陈屿的介绍，反问了一句：“A queen? Like Cleopatra? But in China?”（一位女王？像克利奥帕特拉那样？但在中国？）语气中带着一丝猎奇和误解。
朱琳、何晴她们在一旁干着急，却帮不上忙。
场面一度十分尴尬，之前的雄心壮志在现实的语言壁垒面前，显得有些苍白无力。
陈屿看着再次冷清下来的展台，这下意识到关键问题了——翻译。
一个专业、准确，能精确传达《女儿国》文化内涵和情感核心的翻译，是打破僵局的第一道关口！
他脑子里飞快地转动着。
1980年……这正是西方女权运动风起云涌，第二次女权主义浪潮达到高峰的年份！
欧美女性为争取同工同酬、生育自由、反对性别歧视进行了大规模的抗议和游行。
平等、权利、女性自主意识是当时最热门的社会议题之一。
而《女儿国》的故事，表面上看是唐僧取经路上的一个“情劫”，但内核却是一个女性君主对爱情的大胆追求、对自身命运的主动把握，以及最终爱而不得的悲剧性。
这其中蕴含的关于女性欲望、权力与情感的矛盾，如果解读得当，完全可以与当下西方女权思潮产生强烈的共鸣和对话！
“必须要找到一个能理解这一点，并且能精准翻译的帮手！”陈屿下定决心。
指望林斌从北影厂那边分一个翻译过来是不可能的了，必须自己解决。
他看了看正在努力维持展台体面的同伴们，对朱琳说：“你们先在这里守着，我出去想想办法，看能不能找个临时翻译。”
“你去哪里找啊？人生地不熟的……”朱琳担忧地问。
“碰碰运气吧，总不能坐以待毙。”陈屿给了她一个安心的眼神，转身挤入了熙熙攘攘的人流。
他走出电影宫，来到丽都岛的街道上。
阳光明媚，游客如织。
他一边走，一边四处张望，寻找着可能的机会。
是去找华人旅行社？
还是去大学碰碰运气？
不然找个本地货？
时间紧迫，容不得他慢慢寻找。
正当他有些焦躁地沿着一条街道往前走时，忽然听到前方传来一阵喧闹声。
只见一群人正举着牌子，喊着口号，沿着街道游行过来。
牌子上写着意大利文和英文的标语，陈屿眯着眼仔细辨认：
“PARITÀ DI RETRIBUZIONE!”（同工同酬！）
“ABORTO LIBERO E GRATUITO!”（自由免费的堕胎权！）
“BASTA CON LA DISCRIMINAZIONE SESSUALE!”（停止性别歧视！）
英文标语则是：“EQUAL PAY FOR EQUAL WORK!”“WOMEN‘S RIGHTS ARE HUMAN RIGHTS!”
果然！
是女权游行！
陈屿心中一振，这简直是踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫！
这群人里面，说不定就有能沟通，并且能理解《女儿国》内核的人！
他立刻迎了上去，等到游行队伍靠近，他看准一个看起来像是学生领袖、气质干练的金发年轻女子，凑了过去，一边指着电影宫的方向，一边连比划带说，用他蹩脚的英语尝试沟通：
“Excuse me… Film… Chinese Film… about a Queen… Women’s… Power? Love? Freedom?”（打扰一下……电影……中国电影……关于一位女王……女性的……权力？爱情？自由？）
他努力想表达《女儿国》与女权主义的关联，但词汇贫乏，说得颠三倒四。
那金发女子起初有些疑惑地看着他，听着他磕磕绊绊的表述，眉头微微蹙起，似乎在努力理解。
就在陈屿觉得自己可能要失败的时候，那女子忽然眼睛一亮，用一种带着些许口音，但异常清晰、流利的中文开口说道：
“你是想说，你们有一部中国电影，讲的是一个女王的故事，和女性权力、爱情与自由有关，是吗？”
陈屿：“！！！”
他彻底愣住了，张大嘴巴，看着眼前这个金发碧眼、明显是欧洲人面孔的年轻女子，简直不敢相信自己的耳朵。
她……她竟然会说中文？！而且还这幺流利！
那女子看着陈屿目瞪口呆的样子，不由得“噗嗤”一声笑了出来，伸出手，落落大方地说：
“你好，我叫索菲亚，威尼斯大学东方语言系的学生，主修中国文学。另外，我也是这次游行组织者之一。很高兴认识你，需要帮忙吗？”